Se avete mai letto una recensione di un'auto britannica che dichiarava 55 mpg e poi avete guardato la valutazione EPA statunitense per lo stesso modello che mostrava solo 45 mpg, potreste supporre che le due cifre misurassero cicli di prova diversi o che qualcosa non andasse con la versione americana. Nella maggior parte dei casi, nessuna delle due spiegazioni è corretta. La vera risposta si riduce a un unico fatto, spesso trascurato: il Regno Unito e gli Stati Uniti utilizzano galloni di dimensioni diverse.
Due paesi, due galloni
Il gallone degli Stati Uniti, a volte chiamato gallone liquido, contiene 3,78541 litri. Il gallone imperiale utilizzato nel Regno Unito contiene 4,54609 litri. Questa differenza equivale a circa il 20% in più di volume per gallone da parte britannica.
Poiché le miglia per gallone misurano la distanza percorsa da un veicolo con un litro di carburante, un gallone più grande produce automaticamente un numero più alto anche quando il tasso di consumo di carburante sottostante è identico. Un'auto che brucia esattamente 6 litri per 100 chilometri restituirà circa 47,1 mpg nel Regno Unito o 39,2 mpg negli Stati Uniti. L'auto non è cambiata. Ha solo l'unità di misura.
Questa è una delle fonti di confusione più persistenti nei confronti automobilistici attraverso l'Atlantico, e coglie di sorpresa anche i giornalisti automobilistici esperti che dimenticano di indicare quale standard stanno utilizzando.
La formula di conversione
Convertire i mpg del Regno Unito in mpg degli Stati Uniti è semplice. Il rapporto tra i due galloni è 4,54609 diviso 3,78541, che equivale a circa 1,20095. Quel numero è il tuo fattore di conversione.
Per passare da mpg del Regno Unito a mpg degli Stati Uniti, dividi la cifra del Regno Unito per 1,20095. Per andare nella direzione opposta, moltiplicare la cifra statunitense per 1,20095.
Quindi, se un test su strada britannico riporta 50 mpg sulla scala imperiale, la cifra equivalente negli Stati Uniti è 50 diviso per 1,20095, che dà 41,6 mpg negli Stati Uniti. Un'auto con un valore nominale di 60 mpg nel Regno Unito equivale a 60 diviso per 1,20095, che equivale a 49,9 mpg negli Stati Uniti. L'auto è la stessa, il consumo di carburante è lo stesso, ma il numero cambia di circa un quinto a seconda della riva in cui ci si trova.
Puoi eseguire questi calcoli rapidamente utilizzando il nostro
Calcolatore MPG del Regno Unito.
Dove la confusione diventa costosa
Il problema pratico sorge quando qualcuno legge una recensione automobilistica del Regno Unito, nota il valore dei mpg e poi lo confronta direttamente con un concorrente del mercato statunitense senza apportare modifiche. Si potrebbe concludere che una berlina europea sia significativamente più efficiente di una berlina americana quando le due sono in realtà identiche nel consumo nel mondo reale.
Ciò accade anche con i veicoli importati. Se acquisti negli Stati Uniti un'auto precedentemente venduta nel Regno Unito, tutti i dati sul risparmio di carburante nella documentazione originale sono espressi in mpg imperiali. Usare questi numeri per quantificare i costi del carburante negli Stati Uniti ti lascerà deluso, perché la stessa macchina pubblicherà numeri più bassi alle pompe americane, non perché abbia prestazioni peggiori, ma perché il gallone che stai acquistando è più piccolo.
I forum degli appassionati di auto sono pieni di discussioni in cui qualcuno insiste che un particolare motore diesel restituisce un'economia straordinaria, solo per un secondo commentatore che ha sottolineato che la fonte originale era una pubblicazione del Regno Unito. Questo malinteso ha probabilmente portato non poche persone a prendere decisioni di acquisto basate su numeri che semplicemente non si applicavano a loro.
Una tabella di riferimento rapido
La tabella seguente converte i comuni valori di mpg del Regno Unito negli equivalenti mpg degli Stati Uniti e mostra anche il valore di L/100 km, utile come controllo indipendente.
| MPG nel Regno Unito | MPG USA | L/100km |
|--------|--------|---------|
| 40| 33.3 | 7.07|
| 45| 37,5 | 6.27|
| 50| 41.6 | 5,65|
| 55| 45,8 | 5.13 |
| 60| 49,9 | 4.71|
| 65| 54.1 | 4.35|
| 70| 58,3 | 4.04|
Si noti che il divario tra mpg del Regno Unito e mpg degli Stati Uniti si allarga in termini assoluti man mano che i numeri salgono. A 40 mpg nel Regno Unito, la differenza è di circa 6,7 mpg. A 70 mpg nel Regno Unito, la differenza è di quasi 12 mpg. La percentuale rimane costante a circa il 20%, ma il numero grezzo diverge maggiormente all’aumentare dell’efficienza.
L/100km come benchmark universale
I litri per 100 chilometri presentano un vantaggio significativo rispetto a entrambi gli standard mpg: sono gli stessi ovunque. Un'auto che consuma 5,5 L/100 km in Germania consuma 5,5 L/100 km in Canada, Stati Uniti e Giappone. Non è necessaria alcuna conversione, nessuna dimensione in galloni da tenere in considerazione, nessuna ambiguità su quale versione della misurazione viene utilizzata.
Per chiunque legga regolarmente recensioni di automobili di più paesi, L/100 km è il punto in comune più pulito. È possibile confrontare un'utilitaria francese con un crossover coreano con un camioncino americano senza prima fermarsi a verificare quale paese ha pubblicato il test.
Il nostro
Convertitore da MPG a L/100km gestisce sia gli input mpg del Regno Unito che quelli degli Stati Uniti, quindi puoi sempre arrivare a quella cifra neutra indipendentemente dallo standard con cui hai iniziato.
Il takeaway pratico
Ogni volta che si legge un dato relativo al risparmio di carburante, la prima domanda da porsi è a quale gallone si riferisce. Le pubblicazioni britanniche, comprese le riviste automobilistiche, i comunicati stampa dei produttori di veicoli del mercato britannico e la documentazione MOT, utilizzano i galloni imperiali. Le pubblicazioni americane, gli adesivi per finestre EPA e le specifiche dei produttori statunitensi utilizzano galloni liquidi statunitensi.
Se la fonte non lo specifica, guarda gli indizi di contesto. Una cifra di 60 mpg o superiore per un'auto a benzina non ibrida proviene quasi certamente da una fonte britannica, poiché quel livello di efficienza è raro nei test EPA statunitensi. Una cifra inferiore a 40 mpg per una piccola berlina moderna potrebbe essere una cifra americana che sembra insignificante ma rappresenterebbe in realtà una solida efficienza su scala imperiale.
La regola del 20% è un punto di partenza affidabile per un rapido calcolo mentale. Prendi qualsiasi cifra mpg nel Regno Unito, sottrai un quinto e avrai un'approssimazione ragionevole dell'equivalente statunitense. Per calcoli precisi, dividi per 1.20095 o utilizza un convertitore dedicato per ottenere una risposta esatta.
Comprendere questa distinzione non renderà alcuna automobile più efficiente. Tuttavia, ti impedirà di confrontare due veicoli in termini disuguali e di giungere a conclusioni che non reggono nell'uso nel mondo reale.